Волонтерство и изучение английского языка: помогаем окружающим и себе. Английский язык для волонтёров Универсиады Обучение волонтеров английскому языку методические пособия

Извините...

Do you speak English?

Вы говорите по-английски?

Чуть-чуть.

Sorry for interrupting you...

Извините за то, что вмешиваюсь...

I would like to speak to you.

Я хотел бы с Вами поговорить.

Are you very busy at the moment?

Вы сейчас очень заняты?

Could you spare me a moment?

Не уделите мне минутку?

Can I have a word with you?

Можно сказать Вам одно слово?

I’ll just like to tell you that...

Я лишь хотел сказать Вам, что...

May I ask you a question?

Могу я у Вас спросить?

Доброе утро! (до обеда)

Good afternoon!

Добрый день! (после обеда)

Добрый вечер!

Здравствуйте!

(I’m) glad to see you!

(Я) рад Вас видеть!

I haven’t seen you for weeks.

Я не видел Вас несколько недель.

Как дела?

How are you doing?

Как дела?

Thank you, very well.

Спасибо, очень хорошо.

Thank you, not so bad.

Спасибо, неплохо.

Thank you, so-so

Спасибо, так себе

(I’m) Fine, thank you

Спасибо, хорошо

How are you feeling?

Как самочувствие?

I hope you are feeling well

Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо

I’m all right.

Все в порядке.

How’s your family?

Уже очень давно собираюсь написать статью о том, как я практиковал и улучшал свои навыки в английском языке работая волонтером в Ирландии. Я бы не сказал, что это можно назвать гордым словом «работа», но все же кое какой труд я выполнял и это воспринималось окружающими именно как работа.

Почему и зачем меня заинтересовала идея работать волонтером? Нет, не из-за светлых побуждений и желания проявлять гуманизм и бескорыстие в обеспеченной стране. У меня перед поездкой была одна главная цель – выучить английский на столько, на сколько это будет возможным. Но так как я посещал курсы английского языка в « в городе (северный пригород Дублина – 12 км от центра города) по утрам с 9 до 12, то у меня, даже с учетом наличия домашнего задания или желания что-то повторить из пройденного материала на уроках, оставалась еще уйма свободного времени. И все было бы ничего, если бы я был любитель посещать клубы, дискотеки и в пустую проводить время на встречах студентов в пабе за бокалом пива. Да, иногда такие «вылазки» можно было делать, но изо дня в день – это было не для меня.

Работа волонтером как один из способов выучить английский язык

И так возникла идея как скоротать свободное время с пользой для дела – устроиться волонтером куда-нибудь с целью получения языковой разговорной практики. Забегая на перед, хочу сказать, что в конечном итоге я получил 15 часов в неделю учебы в колледже , и еще неограниченное количество часов языковой практики по английскому, так как смог устроиться на свободное посещение в качестве волонтера в благотворительный магазин сети .

Сразу оговорюсь, дабы не сеять зерно надежды у окружающих, кто ищет возможности бесплатно побывать в другой стране, да еще с возможностью практиковать свой английский, взамен на какую-то помощь в виде выполнения обязанностей волонтера, визовое законодательство Ирландии не предусматривает выдачу въездной визы на основании работы волонтером в стране. Так что возможным максимумом здесь может быть только получение краткосрочной туристической визы с последующими попытками устроиться на работу волонтером с целью получения языковой практики. Но и здесь большинство желающих может споткнуться о камень преткновения в виде необходимости наличия местных документов — а это как минимум , которая выдается только студентам на долгосрочных курсах английского языка, и, возможно, необходимости пройти проверку в ирландской полиции, которая называется GARDA.

Теперь ближе к теме работы волонтером для студентов на долгосрочных программах изучения английского языка в Ирландии. Хочу сразу обратить Ваше внимание, что далеко не каждое предложение помочь в качестве волонтера в Ирландии – следует рассматривать как возможность получить языковую практику. И расскажу – почему.

Внимательно выбирайте место работы волонтером

Как и везде, так и в Ирландии — никто не гнушается идеей воспользоваться чьим-то трудом, да еще и бесплатно. Просто в Ирландии, как в цивилизованной стране из первой десятки стран мира по уровню жизни, этот процесс эксплуатации делается более цивилизовано, чем в наших странах Восточной Европы или Азии, Ближнего Востока или Южной Америки. К примеру, газетные или новостные объявления в интернете пестрят заголовками с предложение помочь то тем, то этим, но в общем и по сути – Вас приглашают что-то убрать, подмести, помыть, покрасить, перенести и так далее. Да, если у Вас есть время, то почему бы и не помочь, например, в доме для престарелых или в больнице? Но на регулярной и бесплатной основе делать это, как минимум – в Ирландии, не видится мне разумным. В стране достаточно финансов, чтобы решить вопросы с дворниками, грузчиками и разнорабочими. Следующий момент, на который стоит обратить внимание, это то, что на такой работе волонтером у Вас будет разве что практика общения с метлой, веником, ящиком или мешком с мусором. Не думаю, что это сильно повысит Ваш уровень разговорного английского языка.

Сбор пожертвований

Вы так же будете часто встречать просто несметное множество предложений зарабатывать по 50 евро в день и больше – помогая собирать пожертвования. Суть этой идеи проста и уже во всю встречается и в наших родных странах – Вам надо будет «трясти» коробкой где-то на входе в торговый центр, всячески пытаясь выудить из проходящих хоть пару центов. От общего «урожая» за день – Вам заплатят (вероятно) какой-то заранее оговоренный процент. Но здесь, как мне кажется, надо суметь через себя переступить, чтобы заниматься этой работой, да еще в таком красочном коллективе, который в основной своей массе состоит из любителей выпить и лиц без определенного места жительства. Да и из английского языка Вы будете чаще слышать в свой адрес не цензурные выражения с указанием маршрута Вашего движения вместе с Вашей коробкой, чем какую-то более-менее внятную английскую речь.

Волонтерская работа с подростками

И, скажем так, третий, более приближенный вариант уже к интересующей нас теме – работа с местными подростками. Пропустить в своем личном опыте первый и второй вариант мне повезло, но вот в третий – я все-таки умудрился попасть. Чем он мне не понравился? Да в принципе – всем: начиная от организации процесса и заканчивая опять-таки отсутствием языковой практики. То есть пару предложения было, но это просто пшик на фоне желаемого. И так – суть: Вы подаете заявку со своим желанием помогать подросткам проводить свободное время в компанию, которая этим вопросом занимается по серьезному, в отличии от тех, которые предлагают «трясти» коробками за процент от пожертвования. Они какое-то время рассматривают Вашу заявку и даже могут попросить Ваши личные данные (данные паспорта, GNIB Card и т.д.) с целью проверить Вашу личность в полиции, так как понятное дело – им не хочется, что бы в их рядах помощников для подростков оказался педофил или еще кто-то с отклонениями в психике.

Быть волонтером с подростками не легко

После того, как Ваша персона пройдет их проверки, Вам предложат прийти на ближайший вечер встреч. Обычно такие вечера проводят пару раз в неделю. Как они организованы: Вы в окружении множества мам и их детишек (в среднем лет 12-17) заходите в холл какого-то клуба или специально для этих целей отведенное помещение, где в принципе, дети отделяются в одну группу, которая общается по своим интересам, а мамаши – стоят отдельно у окна и опять-таки беседуют на свою тематику, понятную и близкую только им самим, так как большинство из них – в разводе и занимаются воспитанием своих детей самостоятельно. Проведя в таком «веселье» около часа, мамаши немного активизируются и начинают предлагать детям попрыгать в кружочки и заняться каким-то еще совсем им неинтересным занятием в виде групповых, явно глупых, игр. Потратив на это дело еще минут 30 – все успешно расходятся. И я — в том числе, счастливо вздохнув от мысли, что это был первый и последний мой день в роли няньки малообразованных, ленивых и социально не активных подростков, удаляюсь по своим делам. Как Вы могли понять – языковой практикой здесь и не пахло.

Волонтер в благотворительных магазинах St Vincent de Paul

И только в четверном из рассмотренных мною случаев, как я считаю, мне повезло – я устроился волонтером в благотворительный магазин сети St Vincent de Paul. Правда ответа от их руководства о согласии принять меня волонтером к ним в магазин мне пришлось ждать чуть ли на 1,5 месяца, но это того стоило. К примеру, хочу сказать, что моя одноклассница из Колумбии пошла работать волонтером в этот же магазин – так сказать, по моим стопам, но при это получила ответ на свою заявку в течении буквально одной недели. С чем связана такая разница в сроках рассмотрения заявлений на работу волонтером – мне не известно.

Подача и рассмотрение заявления в St Vincent de Paul

Заявление подается в виде обширной заполненной печатной анкеты, которую можно взять в любом их магазине на кассе у кассира. Заполнив не сложные поля о себе и приложив копии своих документов, которые Вы можете сделать в любом ближайшем книжном магазине, Вам надо занести данный пакет вместе с шедшим к нему в комплекте конвертом – обратно в магазин и отдать кассиру, который передаст его в главный офис вместе с прочими документами. После какого-то времени, которое уйдет на рассмотрение Вашей заявки, Вам позвонят (либо из офиса St Vincent de Paul, либо уже сам управляющий из магазина, где Вы оставляли свое пожелание о работе волонтером) и назначат время Вашего первого визита. При чем это время с Вами согласуют и это не будет выглядеть как указание прийти в точно назначенный и только им удобный день и час. Вас вежливо спросят, как и когда Вам будет удобнее их посетить и в указанное Вами время Вас будет ждать управляющий таким магазинчиком (их называют супервайзерами).

После своего первого посещения, во время которого Вам расскажут Ваши не сложные обязанности по приемке товара, его сортировке и выкладке в торговом зале, с Вами согласуют Ваш будущий график посещения магазина. Вы сможете выбрать от пары раз в неделю (воскресенье – выходной) до хоть ежедневного визита после колледжа. Все будет зависеть от Вашего желания, настроения и прочих планов. И помним – в данный график всегда можно внести изменения в зависимости от складывающихся у Вас жизненных обстоятельств.

Суть работы волонтером в благотворительном магазине

Работать Вы будете в окружении добродушных, не богатых ирландцев в возрасте от 40 лет и старше, которые будут рады с Вами поболтать обо всем на свете во время Вашей не сложной совместной работы. И это было именно тем местом, где я действительно нашел возможность общаться безгранично много на английском языке с местными жителями без чувства стыда за свой уровень разговорного, так как все знали, что я учусь на курсах английского и старались поправить меня или подсказать значение неизвестного мне слова. Работа волонтером так же давала мне возможность отвечать на разные вопросы, которые задавали посетители этого благотворительного магазина во время того, как я мог выкладывать товар в торговом зале. И коллеги, и покупатели, не обращали внимание ни на мой акцент, ни на мои ошибки в английском языке, так как были рады и благодарны мне уже только за то, что я делаю эту работы без получения оплаты за свой труд. И именно там я смог получить действительно много живого общения на английском языке на разнообразные бытовые темы с местными жителями Ирландии.

Мой коллектив в благотворительном магазине

Наш коллектив был совсем небольшим и насчитывал от силы порядка десяти человек, которые приходили в магазин в разное время. Так получилось, что приближалось Рождество 2012 года, которое меня и застало в роли волонтера в благотворительном магазине. Как оказалось, наш супервайзер каждый год на Рождество всех приглашает в небольшой китайский ресторанчик. Этот год не был исключением, и я тоже получил приглашение. Правда каждый платил сам за себя – это не было оплаченным кооперативом, но за то я имел возможность встретить Рождество в кругу ирландцев! И это событие оставило множество позитивных воспоминаний у меня и дало возможность получить дополнительный опыт в знакомстве с ирландской культурой. Мы мило провели вечер в китайском ресторане, весело болтая обо всем насущном за бокалом кто вина, а кто – специально привезенного из Китая пива. В этот вечер я получил приглашение от одного из наших ирландских сотрудников – присоединиться к их семейному ужину, так как он сам когда-то был мигрантом в США и считает, что одному встречать Рождество весьма скучно. Но я был вынужден отказаться, так как на Рождественский ужин у меня уже были планы. Однако для себя я отметил еще один плюс ирландской натуры – открытость и гостеприимство, которое позволяет им в принципе малознакомого человека пригласить на рождественский ужин к себе в дом.

Путь из волонтера на оплачиваемую должность

Время летело, срок моей учебы на курсах английского языка в Ирландии в «ICE College» походил к концу, и я уже планировал возвращение на родину. И вот где-то за месяц-полтора до моего отъезда наш супервайзер делает мне предложение стать работать на кассу в роли кассира. И что особенного, спросите Вы, привыкшие к тому, что у нас эта должность не является каким-либо особым достижением? А вот именно вся особенность в том, что то, что у нас общепринято, может быть за рубежом, где Вы гость в чужой стране, оказанием знака большого к Вам доверия. Вам доверяют работу с наличными деньгами в стране, куда Вы приехали всего лишь на учебу, да еще и не из страны Евросоюза. Этот факт – как минимум знак того, что Вас считают порядочным человеком и уровень доверия к Вам может быть даже выше чем к части местного населения.

Английский язык по праву считается международным, и хотя бы на начальном уровне его должен знать каждый. Поэтому учителя английского никогда не останутся без работы. А что может быть интереснее, чем заниматься любимым делом и путешествовать по миру?

В этой статье мы расскажем обо всех возможностях стажировок и волонтерства в разных странах для преподавателей английского языка на осень 2016 года.

Австрия

Организация English teacher training college предлагает преподавателям с высшим образованием пройти стажировку или волонтерскую программу в сельских и альпийских регионах Австрии, обучая детей и подростков английскому языку. После подачи заявки потенциальному сотруднику предложат пройти тест на знание языка, так как для работы требуется уровень «Native», то есть заявитель должен в совершенстве владеть английским языком. Волонтерам предоставляют проживание в общежитии и трехразовое питание, а также компенсируют транспортные расходы. Стажерам, кроме всего вышеперечисленного, выплачивается зарплата. Длительность пребывания в Австрии заявитель определяет самостоятельно. Подать заявку на участие в программах можно в любое время через сайт организации .

Чехия

Чешская организация «EnglishStay » предлагает всем желающим попрактиковаться в преподавании английского языка в рамках ежегодного волонтерского проекта. На осень 2016 года запланированы две недельные программы: с 9 по 14 октября в регионе Южная Богемия, в средневековом замке Храдек, и с 13 по 18 ноября в Западной Богемии, в поместье «Selský Dvůr». Следующие «экспедиции» состоятся зимой и весной 2017 года. Молодым специалистам дается возможность совершить путешествие по Чехии, жить в красивейших зданиях-памятниках архитектуры и преподавать английский чешским школьникам и студентам. Основные требования: высокий уровень знания английского языка и действующая шенгенская виза. Всего на каждую недельную программу требуются 15 преподавателей-волонтеров. Организаторы оплачивают проживание, питание и трансфер от Праги до места проведения программы. Заявки принимаются до конца сентября по онлайн-форме на сайте организации.

Китай

Китайская организация «Volunteer English Teacher », или сокращенно «VET» в течение всего года ждет волонтеров со всего мира, которые будут преподавать английский язык детям в сельских школах в регионе Яншо и Гуанчжоу на юге Китая. Волонтер сам выбирает период работы, но он должен составлять не менее 1 недели. От преподавателя требуется проводить два 40-минутных урока английского в день. Взамен волонтеру обеспечивают жилье и питание. Главное требование к кандидатам – хорошее знание английского, высшее образование по специальности не обязательно, но будет преимуществом. Чтобы подать заявку на участие в волонтерской программе, нужно связаться с организацией по электронной почте – [email protected].

Таиланд

Тайская организация «SEE Tefl » приглашает молодых преподавателей на оплачиваемую 4-месячную стажировку в школах в регионе Чианг Май на севере страны. По прибытии отобранные кандидаты проходят двухнедельную подготовку и затем начинают полноценную работу в одной из тайских школ в течение 4 месяцев. Начало ближайшей стажировки – 26 сентября. Молодому специалисту предоставляется проживание, питание и ежемесячная зарплата в размере 650 евро. Всего требуется от 60 до 70 преподавателей. Требования к стажеру: диплом по специальности, сертификаты о знании языка, действующий загранпаспорт. Заявки принимаются до 5 сентября по электронной почте [email protected]. Кроме стажеров, организация также приветствует волонтеров, которые будут ассистировать преподавателям. Следующая стажировка стартует 17 апреля.

Шри-Ланка

Государственная школа английского языка «SVS » на Шри-Ланке в городке Нугегода недалеко от крупнейшего города страны – Коломбо, в течение всего года ждет волонтеров-преподавателей. Минимальный срок участия в волонтерской программе – 3 месяца. Требования к волонтерам: высокий уровень владения английским языком, желательно образование по специальности. Учителя будут вести уроки (30 академических часов в неделю) у различных возрастных групп: в школе обучаются как дети, так и взрослые. Волонтерам предоставляется проживание в коттеджах, трехразовое питание и ежедневное денежное пособие. Программы стартуют 4 раза в год: в начале января, в середине апреля, в начале июля и в конце сентября. Подать заявку можно в любой момент через онлайн-форму на сайте языковой школы. Транспортные расходы не оплачиваются, но руководство школы помогает волонтерам с оформлением визы и обеспечивает трансфер из аэропорта города Коломбо.

Индия

В этом году индийская организация «SECMOL » («Students’ educational and cultural movement of Ladakh») в регионе Ладакх на севере Индии с сентября по декабрь принимает волонтеров-преподавателей английского языка для занятий со студентами-членами организации. Деятельность «SECMOL» направлена на создание комфортной атмосферы для проведения различных исследований среди молодых специалистов и учащихся, особенно в сфере химии и астрофизики. Для успешной интеграции в мировое научное сообщество начинающим индийским ученым нужен высокий уровень английского языка. От волонтеров-преподавателей требуется проведение двух-трех уроков в день с группами студентов с разным языковым уровнем. Минимальный срок, на который волонтеры приезжают в Ладакх, – 3 недели. Организаторы предоставляют проживание в студенческом кампусе, питание и небольшое денежное пособие. Заявки подаются по электронной почте ([email protected]), а присоединиться к программе можно в любое время в период с сентября по декабрь.

Колумбия

Только что получившие диплом преподаватели английского языка могут наработать профессиональный стаж в Колумбии. Колумбийская школа по изучению английского языка «Institute Connections » в городке Ибаге недалеко от столицы в течение года ждет волонтеров, которые будут вести от 1 до 4 уроков в день для детей и взрослых. Взамен организация предоставляет добровольцам проживание в коттедже со всеми условиями, питание и бесплатное посещение уроков испанского языка. Длительность пребывания в школе каждый волонтер определяет самостоятельно, но минимальный период – 2 недели. Также желающим работать школа помогает с оформлением визы. Заявки принимаются по онлайн-форме на сайте.